Le roi Mathias Ier
Traduit du polonais par Maurice Wajdenfeld (1967)

Table des chapitres

(La numérotation n'est proposée que par commodité)
Introduction (2004) - À propos de cette traduction

 

  1. Au temps où j’étais semblable à l’enfant…
  2. Si le roi ne guérit pas d’ici trois jours, cela finira mal.
  3. Les funérailles du roi se déroulèrent en grande pompe.
  4. Mathias se levait à sept heures du matin, se lavait…
  5. Écoute, Félix, je suis un très malheureux roi.
  6. Dans cette crise ministérielle, le premier ministre…
  7. Tom ! Es-tu là ? — Me voilà, c’est toi Félix ?
  8. Le train se composait de trente wagons.
  9. Il est nécessaire de raconter ici ce qui se passa au palais.
  10. Le plan du ministre de la Guerre avait bien réussi.
  11. Mathias comprit pourquoi au Conseil des ministres…
  12. Où est Félix ? Félix n’était plus là.
  13. Mathias devait encore apprendre une chose…
  14. Comment se sent Sa Majesté Royale ?
  15. Le jour suivant une lettre arriva.
  16. Les plaintes et les lamentations commencèrent.
  17. On avait libéré les ministres de leurs chaînes.
  18. À peine sortis de prison les ministres se rendirent…
  19. Mathias fut invité à se rendre chez les rois étrangers…
  20. Chez le troisième roi…
  21. Pendant ce temps, dans les journaux de la capitale…
  22. Mathias revint dans sa capitale juste à temps.
  23. Le président du Conseil des ministres rentra chez lui.
  24. Une nuit, subitement, le domestique noir effrayé…
  25. Le chef des sorciers des cannibales avait honte…
  26. Pendant ce temps, les ministres de Mathias…
  27. Le lendemain, Mathias se leva de bonne heure.
  28. Un jour, pendant l’audience de l’après-midi…
  29. Pauvre Mathias ! Comme il désirait être un vrai roi…
  30. Il fallait absolument organiser une réunion des rois.
  31. L’officier de la garnison des Blancs était assis…
  32. Ils se sont égarés !
  33. Mathias n’y comprenait rien.
  34. Le lendemain de l’arrivée de Mathias…
  35. Lorsqu’eut lieu le dernier Conseil…
  36. Mathias n’avait pas encore terminé son petit-déjeuner…
  37. Mathias avait été invité autrefois par les rois étrangers…
  38. Il se passa une chose inouïe.
  39. Mathias se levait à six heures du matin.
  40. Klu-Klu n’était pas seulement la première…
  41. Mathias revint dans sa capitale le cœur lourd.
  42. Le journaliste écrivit dans la gazette…
  43. Mathias est rentré au palais, mortellement offensé.
  44. Un jour, devant le Parlement, la jeunesse se rassembla…
  45. Il est impossible d’écrire ce qui se passa…
  46. Mathias était assis dans son cabinet et lisait le journal
  47. Mathias qu’as-tu fait ? dit le roi triste.
  48. Félix attends ! Nous parlerons de tout cela calmement…
  49. Les ministres étaient en retard, ils étaient très essoufflés…
  50. Le fils du vieux roi avançait, avec toute son armée…
  51. Mathias ne t'a fait aucun mal ! pensait l'espion…
  52. Mais l'ennemi avait son plan.
  53. Ce souhait de Mathias ne devait pas se réaliser.
  54. Le réveil fut douloureux. Mathias savait ce qu'est la captivité.

Remerciements à tous ceux qui ont participé à la bonne réalisation de ce projet au printemps 2004, et notamment à :
Patricia et Gilles Boyer-Poirot, Ewa Kadziolka, Bernard Lath et Marguerite Wajdenfeld.

 

roi-mathias.fr | macius.fr - Association Française Janusz Korczak (AFJK)
Tous droits réservés, Paris 2004.
20/04/2004 - Revu le : 30/05/12
30/05/12