Le roi Mathias Ier - Association Korczak (AFJK)

Mémorandum des adaptations
et des spectacles vivants en langue française

Vers les autres pièces sur Korczak
(Liste non exhaustive)

• « Le roi Mathias Ier », CRC et Centres de loisir de Paris 2e, Paris 2005
• « Le roi Mathias Ier… », Sylvie Steppé, Théâtre du Rideau, Bruxelles 2003
• « Enfants, n’oubliez pas… », Zbigniew Horoks, TJS de Montreuil et Strasbourg 1999
• « Le Roi Mathias Premier », Foyer « Le Renouveau », Montmorency 1990
• « Le Roi Mathias Premier », Les Bateleurs 2000, Paris et tournée, 1980
• « Mathias et la tempête », Maurice Yendt, Centre dramatique nat. de Lyon, 1975

 

• « Le roi Mathias Ier » (2005) - Voir l'affiche [PDF, 68 Ko]

• Adaptation libre pour les jeunes enfants des Centres de loisirs de la ville de Paris, proposée et réalisée par Patrice Sow dans le cadre des activités du Centre de Ressources citoyenneté de Paris dont il est le directeur.
• Cette toute nouvelle adaptation du roman de Janusz Korczak est le fruit d'un an de travail de 14 comédiens de 5 à 10 ans, issus de deux Centres de loisirs du centre de Paris. Ils ont écrit leur pièce et répété le mercredi, sur leur temps de loisir, dans le cadre d'un atelier du Centre de ressources Citoyenneté de la ville animé par Patrice Sow, son directeur, qui est aussi professeur de théâtre.
• La générale a eu lieu 8 juin dans le gymnase bondé d'une école parisienne, en présence de nombreuses classes dont une de grande section de maternelle. Le succès a été total et le public a été conquis. Le représentant de l'association nous a fait le compte rendu suivant :
• « Cette adaptation est très réussie. Elle est joyeuse et grave, spontanée et réfléchie, et la décision de Mathias de faire voter les droits des enfants et de les faire lire au public est une excellente idée. On voit que les enfants ont bien compris le message de Korczak et qu’ils se sont bien approprié l’histoire du roman en retenant et en jouant des passages très intéressants et bien adaptés à leur jeune âge.
• « Nous avons trouvé que les enfants ont tous très bien joué et que c’était un gros travail de préparation et de mémoire, réalisé avec beaucoup de joie communicative. L’interprète du roi Mathias est particulièrement formidable. Que ce soit une jeune fille a été une grande surprise et c’est une très bonne idée, très originale. En plus cette enfant joue son personnage avec un sérieux, une distance et une compréhension extraordinaire des sentiments de Mathias, partagé entre l’insouciance de ses jeux et le poids de sa charge, face aux ministres si arrogants, pour améliorer le sort des enfants de son pays. »
• L'Association Korczak adresse ses plus vives félicitations à la troupe, composée de Camille, Clémentine, Anne-Laure, Manane, Elia, Diane, Claire, Eva, Geldice, Martin, Carla, Hamys, Mélanie, Mathilda, au directeur Monsieur Patrice Sow et à toute son équipe.
• Nous n'avons pas pris de photos, par discrétion, pour éviter de solliciter l'accord écrit des parents très occupés ce jour-là. Si vous le pouvez, merci de nous en envoyer quelques-unes qui permettraient d'enrichir ce compte rendu souvenir sur le site de Mathias (https://roi-mathias.fr)

• Représentations
• Le 8 juin 2005 au Centre de loisirs 20 rue Étienne Marcel, Paris 2e ;
• Le 15 juin au Centre de loisirs 3 rue de la Jussienne, Paris 2e.

 

 

• « Le roi Mathias Ier, une histoire du Dr Korczak racontée aux enfants » (2003)

• Pièce de théâtre pour enfant, spectacle vivant et interactif - Mise en scène et adaptation du roman de Janusz Korczak : Sylvie Steppé - Avec Stanislas Drouart (narrateur, Mathias, etc.) et deux marionnettes - Marionnettes de Philippe Evens - Durée 1 heure - À partir de huit ans.
• Le Théâtre du Rideau de Bruxelles a réalisé une superbe adaptation théâtrale destinée aux enfants dans le cadre de la création de « L’Exemple du Docteur Korczak » de David Greig en février 2003. Le roman de Korczak était raconté aux enfants sur la scène et dans le décor de la pièce du soir par l’un de ses comédiens… La mise en scène du Parlement des enfants permettait au jeune public d'exprimer ses opinions et de faire un voyage imaginaire unique au pays de la démocratie…
• Ce fut une adaptation très réussie et très productive du Roi Mathias en langue française, qui rencontra un grand succès tant auprès des élèves que des enseignants, sur les thèmes de l’éducation à la citoyenneté et de l’éveil culturel.

• Représentations
• Création le 30 janvier 2003 ;
• Du 1er au 28 février, au Théâtre du Rideau : une vingtaine de représentations pour les scolaires et les enfants des institutions invités par groupes de 3 x 25, et cinq représentations grand public le mercredi et le dimanche ;
• Le 27 avril, Journée Porte ouverte du Palais des Beaux-Arts ;
• du 21 novembre au 13 décembre 2003 : reprise avec 20 nouvelles représentations prolongées par les ateliers marionnettes au théâtre et tout le dispositif pédagogique au service des enseignants et des familles.

 

 

• « Enfants, n’oubliez pas de regarder les étoiles ! » (1999)

• Une pièce de Théâtre créée par Zbigniew Horoks dans le cadre d'une coproduction du Théâtre des Jeunes spectateurs (TJS) du Centre Dramatique National de Montreuil (banlieue Est de Paris) et du Théâtre Jeune Public (TJP) du Centre Dramatique National de Strasbourg.
• Le titre est sans rapport avec son sujet : il s'agit bien d'une adaptation du roman de Korczak Le roi Mathias Ier, dont l’auteur aurait imaginé une suite différente de celle du roi Mathias dans l’île déserte. Les aventures de Mathias sont racontées aux enfants (spectateurs passifs) par le petit roi lui-même, Klu-Klu et Korczak dans le rôle de son médecin, pendant qu'ils construisent un radeau pour s'échapper de l’île déserte. Dans l’espoir de mieux réussir que la première fois à donner la démocratie aux enfants.
• La mise en scène était exceptionnelle, grandiose ! Le plateau de la scène se transformait au gré des histoires en île, en radeau ou en mer. Le spectacle reposait sur un jeu très élaboré de marionnettes polonaises, nombreuses et superbes.
• La pièce interpelle avec force le jeune public (scolaire, de 7 à 12 ans) et suscite rapidement son enthousiasme sur les thèmes chers au fils spirituel de Korczak (éducation à la vie, à la citoyenneté, aux droits de l’enfant notamment). La représentation en trois dimensions de la séance du Parlement des enfants est impressionnante.
• Le dossier de presse faisait une place significative à Janusz Korczak et au roi Mathias mais on n'y trouvait aucune référence à la traduction française du roman aux Éditions Gallimard-Jeunesse, il est vrai épuisé de longue date en librairie, ni à la bibliographie française de Korczak (L’association n'avait pas été consultée). Une collaboration a pu néanmoins se mettre en place très rapidement et nous avons eu de nombreux échanges avec l’auteur et avec la troupe, qui a été sollicitée pour de nombreuses interventions en classe, avant et après les représentations. Aucun travail pédagogique particulier sur l’histoire et l’œuvre de Korczak au service des enfants d'aujourd'hui n'a pu toutefois être réalisé (à notre connaissance).

• Représentations
• Création le 2 mai 1999 au Centre Dramatique National de Montreuil ;
• Au TJS à Montreuil, du 2 au 31 mai 1999 (22 représentations) ;
• Au TJP de Strasbourg, au Centre National d'Alsace, du 9 au 27 novembre 1999 (24 représentations).
• Le 9 juin 1999 au Théâtre du Blanc-Mesnil (en banlieue parisienne) — Et sans doute quelques fois encore (planning indisponible).

 

 

• « Le Roi Mathias Premier » (1990)

• Pièce de Théâtre adaptée du roman de Korczak. Avec 50 jeunes de 6 à 23 ans pour le 45e anniversaire de l’établissement éducatif « LE RENOUVEAU », dans le cadre d’une journée d’étude de l’ANCE (Association Nationale des Communautés Éducatives) : « L’adolescent et l’école ». — Durée : 2 heures.
• Un grand et magnifique spectacle amateur sur une adaptation originale du roman de Korczak, créé avec cœur, dans de superbes décors en toile de jute, par les jeunes pensionnaires et tout le personnel de l’établissement.
• Il reste de l’événement une cassette vidéo souvenir, qui fut offerte à ses jeunes acteurs : « Une journée d’étude avec le roi Mathias Ier » (60 minutes). La vidéo présente, en les opposant, des extraits de la pièce et des discours des conférenciers de la journée d’étude (G. Mialaret, J. Sellosse et S. Tomkiewicz).
• Ce spectacle a été réussi parce qu’il était le fruit de six mois de travail de toute l’institution, avec un Conseil d’administration et un personnel de service aussi mobilisés que les enfants eux-mêmes, dans le cadre d’une véritable communauté éducative. Et certainement aussi parce que sa charge affective était très forte à travers la volonté commune de fêter de façon exceptionnelle l’anniversaire concomitant de son éminente et omniprésente fondatrice, Claude François Unger, qui s’était notoirement attachée à l’action de l’Association Korczak pendant les dernières années de sa vie. Ceci étant, on peut s’interroger sur les liens avec le projet pédagogique de l’établissement lui-même, jamais mentionnés. Comment était organisée la participation active des enfants ? Quels retentissements et quelles retombées pour eux et pour l'équipe après un tel travail de six mois ? Accessoirement, que sont devenus les magnifiques décors de toile peinte ?
• L’Association Korczak est retournée donner la parole aux jeunes du Renouveau, dans le cadre de la réalisation du téléfilm « L’Herbe qui a soif » (sur leur trajet personnel).

• Représentations
• Création le 1er juin 1990 à Montmorency (Val d’Oise).
• Reprise le 30 juin 1991 au Festival du Théâtre d’enfants de Bergerac où la pièce a reçu le deuxième prix.

 

 

• « Le Roi Mathias Premier » (1980)

• Pièce de Théâtre librement adaptée du roman de Korczak, créée par une troupe appelée Les bateleurs 2000 en mai 1980. La pièce a été au Palais de l'UNESCO à Paris et elle a fait une longue tournée en province.
• L’initiative était intéressante et elle a bénéficié d'un important soutien. Toutefois, l’adaptation et la mise en scène ont suscité beaucoup de critiques…

 

 

• « MATHIAS et la tempête » (1975)

• Première adaptation au théâtre, en France, du roman pour enfant de Korczak Le roi Mathias Ier, à l'initiative du Théâtre des Jeunes années du Centre dramatique national de Lyon, sous la direction de Maurice Yendt. Mise en scène de Maurice Yendt et Michel Dieuaide.
• Ce fut un grand et magnifique spectacle qui a fait une large place aux enfants et qui a rencontré un très grand succès. La participation et l’avis des enfants avaient été largement sollicités et avaient entraîné un important travail pédagogique dont nous avons encore la trace dans nos archives.

• Représentations
• Création le 30 septembre 1975 au Centre Dramatique National de Lyon ;
• La pièce a été jouée toute la saison (dates inconnues).